Resident Director, Rutgers in Spain
Traductora e intérprete
Traductora (Español/Inglés) y docente (Inglés)
Directora Residente, Programa Internacional Rutgers en España
Profesora Adjunta, Berklee College of Music, Valencia
Responsable sección inglés N&W
Tras recibir una beca de enseñanza Fulbright en Alemania, Laura decidió que era hora de convertir su amor por el aprendizaje y la enseñanza de idiomas en una carrera profesional. Obtuvo un Máster en Inglés, con especialización en Lingüística Aplicada, de la Colorado State University (Universidad Estatal de Colorado, EE. UU.) en 1993 y ha estado enseñando y traduciendo desde entonces. Su experiencia en traducción ha sido ecléctica, e incluye tanto manuales de instrucciones para máquinas de la industria cárnica y textos científicos como contratos legales y libretos de ópera. Éstos últimos se realizaron en colaboración con El Palau de les Arts en Valencia, para quienes Laura tradujo muchos de los contratos y las comunicaciones iniciales cuando abrieron en 2005. También ha traducido del castellano y del catalán al inglés numerosas sinopsis y libretos con títulos que van desde el Ciclo del Anillo hasta Le Cinesi y Lucrezia Borgia.
Como parte de su trabajo como traductora de textos científicos, también trabajó como intérprete durante una conferencia patrocinada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNDOC) en Valencia, ayudando a los médicos de Afganistán a explorar los diferentes tipos de programas de recuperación de drogas que se ofrecen en España.
Desde 2018 ha estado enseñando inglés como lengua extranjera, además de composición y literatura, en el campus de Valencia de Berklee College of Music; fue nombrada profesora asistente en 2021.
Aunque utiliza los últimos avances tecnológicos, Laura disfruta especialmente trabajando en equipo, muy al estilo de las escuelas de traducción tradicionales en España. Aporta a cada proyecto la sensibilidad de una ávida lectora y el buen ojo para los detalles de una editora de texto experimentada.
Con un nivel fluido de español y alemán, Laura disfruta traduciendo de cualquiera de los dos idiomas a su inglés nativo. También disfruta enseñando el inglés como lengua extranjera y ayudando a estudiantes de idiomas a perfeccionar sus habilidades, tanto escritas como habladas.
